1
00:00:02,280 --> 00:00:04,475
(Anak lelaki menjerit)

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,397
Gazza!

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,068
- Di sayap!
- Ayuh!

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,475
- Di sini, Ruj! Di sini, Ruj! Tengok tu!
- Offside, Ruj.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,595
Psycho, ayuh!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,471
Tom, Tom, di sini!

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,351
Ya, masuk!

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,630
- Tembak!
- Penjaga!

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,876
Penjaga!

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,229
woo! Stevie!

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,271
Luangkan masa anda, Gazza.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,752
faham.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,275
(Siren)

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,672
(Kedua-duanya melaungkan) Ini kita pergi, ini kita pergi!

15
00:00:57,400 --> 00:01:00,676
- Bandar!
- Bersatu! Terima kasih atas lif, Crusher.

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,870
Ceria, kawan. Bandar!

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,638
Danny!

18
00:01:10,720 --> 00:01:12,950
(Mengerang)

19
00:01:16,160 --> 00:01:21,188
d Wembley, Wembley, Wembley d

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,436
Ya! Ya!

21
00:01:27,480 --> 00:01:31,598
Teruskan, nak. Teruskan, nak.
Teruskan, nak. Teruskan!

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,230
(Banduan bersorak)

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,872
(Kedua-duanya menyanyi)

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,309
Bersatu! Bersatu!

25
00:01:44,360 --> 00:01:47,193
Ayuh, anda Bandar!

26
00:01:47,240 --> 00:01:50,391
Ayuh, awak Blues.

27
00:01:50,440 --> 00:01:52,670
Awak ada cermin mata?

28
00:01:52,720 --> 00:01:56,633
Anda tidak minum daripada gelas.
Anda meneguk keluar dari tin dan sendawa banyak.

29
00:01:56,680 --> 00:02:00,832
Peminat Birmingham City telah berkembang sedikit
sejak Zaman Gangsa. Ada cermin mata?

30
00:02:00,880 --> 00:02:03,678
Tuhan, maafkan saya, Felicity Kendal.

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,517
Cermin mata.

32
00:02:09,360 --> 00:02:12,477
Lakukan banyak hiburan, bukan?

33
00:02:12,520 --> 00:02:15,717
Ayuh, anda Blues!

34
00:02:33,120 --> 00:02:37,989
Maaf, tetapi saya telah merindui jurulatih pasukan.
Anda tidak boleh memberi saya tumpangan, bukan?

35
00:02:41,040 --> 00:02:43,395
Ia agak mendesak.

36
00:02:44,760 --> 00:02:49,550
Persatuan Bola Sepak BBC rasmi
Pembinaan Akhir Piala

37
00:02:49,600 --> 00:02:54,628
bermula dalam lima saat dari... sekarang.

38
00:02:55,680 --> 00:03:00,276
Empat... tiga... dua... satu...

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,315
( d tema Perlawanan Sehari)

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,794
(Kedua-duanya menyanyi bersama)

41
00:03:31,320 --> 00:03:32,639
Hei!

42
00:03:32,680 --> 00:03:36,832
(TV) Selamat tengah hari'
Dan anda sertai kami di sini di Wembley"'

43
00:03:36,880 --> 00:03:40,111
Hello? Oh, hello, Sarjan.

44
00:03:40,160 --> 00:03:42,879
“Antara Birmingham City
dan Manchester United'."

45
00:03:42,920 --> 00:03:44,911
Tidak. Tidak menyusahkan sama sekali.

46
00:03:46,240 --> 00:03:48,435
Pecah?

47
00:03:48,480 --> 00:03:51,472
Berapa ramai tebusan?

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,398
Adakah mereka berjaya mendapatkan ekor kepadanya?

49
00:03:54,440 --> 00:03:59,150
Beritahu Thompson untuk mengikutnya tetapi tidak
kepahlawanan. Cari sahaja ke mana dia pergi.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,595
Ya, ya, saya akan bersama.

51
00:04:08,240 --> 00:04:12,472
- Berapa jauhkah tempat anda, kemudian?
- Ia hanya di sepanjang sini di sebelah kiri.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,432
Saya takut ia adalah keadaan huru-hara yang teruk.

53
00:04:17,440 --> 00:04:20,318
Saya tidak tahu
kami akan mempunyai pelawat.

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,756
Mereka baru sahaja membelok ke Jalan Cromwell.
Pasti dua tebusan.

55
00:04:39,640 --> 00:04:42,029
- Saya suka binaan.
- Best sikit.

56
00:04:42,080 --> 00:04:44,275
Berapa lama lagi?

57
00:04:44,320 --> 00:04:48,154
Dua jam, 14 minit dan 37 saat.

58
00:04:48,200 --> 00:04:51,237
Ia adalah sembilan saat penuh
sejak kali terakhir awak tanya saya begitu.

59
00:04:51,280 --> 00:04:53,919
Masa berlarutan apabila anda gugup.

60
00:04:53,960 --> 00:04:57,999
Anda mempunyai banyak perkara yang perlu digugurkan
menjadi penyokong Birmingham City.

61
00:04:59,440 --> 00:05:01,874
Jangan mulakan.

62
00:05:01,920 --> 00:05:06,436
Maksud saya, ia adalah masa yang lama
kerana anda adalah yang terakhir dalam Piala Akhir.

63
00:05:06,480 --> 00:05:10,029
- Saya telah perasan banyak perubahan.
- Di sini kita pergi.

64
00:05:10,080 --> 00:05:14,358
Tiada tali pada bola. Lampu besar
yang berlaku apabila hari gelap.

65
00:05:14,400 --> 00:05:15,879
d Ini kita pergi, ini kita pergi

66
00:05:15,920 --> 00:05:19,833
Palang, jaring. Ia bukan pundi kencing babi
apa-apa lagi, anda tahu.

67
00:05:19,880 --> 00:05:21,871
d Ini kita pergi, ini kita pergi d

68
00:05:21,920 --> 00:05:26,630
Banyak anda mungkin akan mengambil bola
dan menuju ke menara gereja terdekat.

69
00:05:26,680 --> 00:05:28,033
d Di sini kita pergi d

70
00:05:28,080 --> 00:05:31,789
- Anda sudah selesai?
- Ooh.

71
00:05:31,840 --> 00:05:35,799
Gelas anda sudah kosong?
Kami dahaga.

72
00:05:41,720 --> 00:05:46,077
Saya tidak percaya.
Birmingham City dalam perlawanan akhir Piala FA.

73
00:05:46,120 --> 00:05:50,591
Yeah, yeah.
Nah, ia sepatutnya membuat permainan yang menarik.

74
00:05:50,640 --> 00:05:53,313
Kelab kecil yang tidak dikenali
seperti Birmingham City,

75
00:05:53,360 --> 00:05:57,433
menghadapi yang perkasa,
stormtroopers yang gagah

76
00:05:57,480 --> 00:06:00,074
Manchester United yang menakluki segala-galanya.

77
00:06:01,040 --> 00:06:03,349
Macam Daud lawan Goliat.

78
00:06:03,400 --> 00:06:07,916
Sejenis Orkid Gurun
berbanding Muffin the Mule.

79
00:06:07,960 --> 00:06:14,069
Bonnie Langford menentang Mike Tyson.
Mm... Sepatutnya permainan yang menarik.

80
00:06:14,120 --> 00:06:16,111
Dave?

81
00:06:17,160 --> 00:06:20,550
- Apa?
- Apa yang awak janjikan pagi ini?

82
00:06:20,600 --> 00:06:26,197
Saya berjanji... Kami berjanji
bahawa jika kita menonton perlawanan bersama-sama,

83
00:06:26,240 --> 00:06:31,951
kita tidak akan mempunyai apa-apa yang menyedihkan, kebudak-budakan,
penderaan kanak-kanak tentang pasukan masing-masing.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,433
Tepat sekali.

85
00:06:33,480 --> 00:06:37,837
Anda memulakannya, menjentik Quavers kepada saya
semasa wawancara Bryan Robson.

86
00:06:37,880 --> 00:06:40,952
Awak melutut
dan mencium set televisyen.

87
00:06:41,000 --> 00:06:45,835
Saya hanya berkata
apa yang akan dikatakan oleh pemerhati yang tidak berat sebelah.

88
00:06:45,880 --> 00:06:48,553
(TV) Kami kembali sekali lagi
kepada John Motson"'

89
00:06:48,600 --> 00:06:55,039
Hanya menunjukkan bahawa pasukan anda
akan dikalahkan tanpa harapan,

90
00:06:55,080 --> 00:06:59,232
dihina, dibawa ke Sketchley,

91
00:06:59,280 --> 00:07:01,669
dijadikan bahan ketawa

92
00:07:01,720 --> 00:07:05,030
dalam satu bilion rumah di seluruh dunia.

93
00:07:14,480 --> 00:07:17,790
betul tu. Oh, ya. betul tu.

94
00:07:17,840 --> 00:07:21,116
Itu sahaja. Teruskan. Teruskan.

95
00:07:23,920 --> 00:07:26,798
Jom tengok muka hodoh bola sepak.

96
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Adakah anda tahu, ia adalah perkara seperti itu
yang hampir membunuh permainan. Mm? Mm?

97
00:07:33,320 --> 00:07:36,915
Satu atau dua orang bodoh
merosakkannya untuk kita yang lain.

98
00:07:39,320 --> 00:07:45,350
Anda tidak boleh berdiri untuk mempunyai rasional,
perdebatan yang masuk akal tentang bola sepak, boleh?

99
00:07:46,400 --> 00:07:49,392
Anda sentiasa menggunakan keganasan tanpa fikiran.

100
00:08:01,320 --> 00:08:03,311
Oh, maaf.

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,351
saya tergelincir.

102
00:08:12,880 --> 00:08:15,314
terima kasih. selamat tinggal.

103
00:08:28,800 --> 00:08:31,951
Alamak, dia nampak kita.
Kita perlu berpeluh yang ini.

104
00:08:39,760 --> 00:08:41,751
Ini dia, tuan.

105
00:08:41,800 --> 00:08:46,590
Brian Edward Phillips.
Rompakan bersenjata, peras ugut, rampasan.

106
00:08:46,640 --> 00:08:48,631
Paling mengagumkan.

107
00:08:48,680 --> 00:08:52,468
- Dia tidak akan berputus asa tanpa perlawanan.
- Apakah prosedurnya?

108
00:08:52,520 --> 00:08:55,478
Kita kena dapatkan dua orang tua itu
keluar rumah.

109
00:08:55,520 --> 00:08:59,479
Atau tawarkan dia pertukaran. Dua orang anak kita
sebagai balasan kepada tebusan.

110
00:08:59,520 --> 00:09:02,478
Jika anda mengejar sukarelawan,
Saya ingin menawarkan diri saya.

111
00:09:02,520 --> 00:09:07,913
Itu bagus untuk awak, tetapi tidak ada gunanya
mempertaruhkan nyawa pegawai yang sangat baik.

112
00:09:07,960 --> 00:09:11,077
Tidak, saya rasa saya tahu
hanya lelaki untuk kerja ini.

113
00:09:27,400 --> 00:09:31,188
Ah. Briggs, Louis. Maaf nak ajak awak keluar
pada notis yang begitu singkat.

114
00:09:31,240 --> 00:09:33,310
Harap ia tidak terlalu menyusahkan.

115
00:09:33,360 --> 00:09:37,797
menyusahkan? Saya tidak akan memanggilnya
menyusahkan, bolehkah anda, Dave?

116
00:09:37,840 --> 00:09:40,070
Tidak. Saya tidak akan memanggilnya begitu.

117
00:09:40,120 --> 00:09:42,588
Keadaan sangat mendesak.

118
00:09:43,960 --> 00:09:48,829
Kami mempunyai seorang banduan yang melarikan diri bersenjata
menahan dua orang tebusan di banglo itu.

119
00:09:48,880 --> 00:09:50,916
Dia bersetuju untuk pertukaran.

120
00:09:50,960 --> 00:09:53,997
Kami mahu menghantar dua daripada kami masuk
sebagai ganti kepada orang tua.

121
00:09:55,200 --> 00:09:58,829
- Idea yang bagus.
- Mereka akan disambungkan dengan mikrofon radio,

122
00:09:58,880 --> 00:10:02,270
kemudian mereka akan masuk dan mencuba
membuat lelaki bersenjata itu menyerah diri.

123
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
Yeah, yeah. Hebat, ya. Rancangan yang bagus.

124
00:10:08,120 --> 00:10:12,352
Nah, itu yang diselesaikan.
Er... Jom balik.

125
00:10:12,400 --> 00:10:14,914
Kami tidak mahu berada di bawah kaki anda.

126
00:10:14,960 --> 00:10:17,918
- Mic kelihatan seperti ini.
- Oh.

127
00:10:17,960 --> 00:10:21,191
sangat bagus.
Apa sahaja yang akan mereka fikirkan seterusnya?

128
00:10:21,240 --> 00:10:24,391
Dan mereka melekat pada dada seperti ini.

129
00:10:24,440 --> 00:10:26,590
Oh. Ooh, sangat pandai.

130
00:10:27,880 --> 00:10:32,032
Anda nampaknya telah menyelesaikan semuanya. awak
lot harus mengeluarkan mereka dalam masa yang singkat.

131
00:10:32,080 --> 00:10:34,958
Nah, tidak ada gunanya berkeliaran lagi.

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,878
betul. Masa menunggu tiada lelaki, eh, Dave?

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,629
Sebelum anda pergi,
Saya hanya ingin berkata, tuan-tuan,

134
00:10:41,680 --> 00:10:44,319
Saya sangat mengagumi anda berdua.

135
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Oh. Terima kasih banyak-banyak.

136
00:10:46,960 --> 00:10:51,431
Terima kasih, tuan. bila-bila masa
anda mahu sebarang nasihat, kami sentiasa di sini.

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,677
Ya. Masalah yang dikongsi
adalah masalah dibelah dua.

138
00:10:54,720 --> 00:10:58,235
Betul. Pergi dan selamat maju jaya.

139
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Nasib baik? Dengan bahagian tengah kami,
nasib tidak masuk ke dalamnya.

140
00:11:02,400 --> 00:11:06,393
By the way, yang pasangan pillocks
menawarkan diri untuk ini pada hari Akhir Piala?

141
00:11:15,560 --> 00:11:19,678
(John Motson ) Detik yang sangat tegang
sekarang' Hanya sepuluh minit dari sepak mula

142
00:11:19,720 --> 00:11:22,757
sebagai The Reds of United
dan Blues of Birmingham

143
00:11:22,800 --> 00:11:25,872
mulakan perjalanan panjang ini
menuruni terowong Wembley yang terkenal'

144
00:11:25,920 --> 00:11:29,230
Anda tidak boleh tidak tertanya-tanya
apa yang terlintas di fikiran mereka'

145
00:11:29,280 --> 00:11:34,593
Mungkin beberapa saraf menjalar ketika mereka
dengar bunyi deruan Wembley buat pertama kali'

146
00:11:34,640 --> 00:11:38,997
Satu atau dua pemain, sememangnya,
melambai kepada rakan-rakan di khalayak ramai'

147
00:11:39,040 --> 00:11:41,713
Dan untuk beberapa pemain ini,
anda perlu berkata,

148
00:11:41,760 --> 00:11:45,799
hanya beberapa bulan yang lalu, ini adalah sangat
perkara terakhir yang mereka jangkakan'

149
00:11:45,840 --> 00:11:50,231
Tetapi seperti kebanyakan kita, mereka tidak
rindukan kesempatan ini untuk dunia'

150
00:11:57,000 --> 00:12:02,120
Sekarang ingat. Jika sesiapa
sama seperti kentut tanpa kata-kata saya,

151
00:12:02,160 --> 00:12:05,232
Saya akan bersenang-senang
dalam meletakkan peluru di otak mereka.

152
00:12:05,280 --> 00:12:08,590
Saya tidak percaya untuk mengambil nyawa manusia.

153
00:12:09,720 --> 00:12:14,157
Tetapi anggota polis adalah perkara yang berbeza.
Faham apa yang saya katakan?

154
00:12:17,560 --> 00:12:21,519
Dia mahu memastikan
awak masih hidup. Jadi bercakap.

155
00:12:23,240 --> 00:12:25,470
Teruskan. Katakan sesuatu.

156
00:12:25,520 --> 00:12:27,351
bangsat.

157
00:12:27,400 --> 00:12:28,549
Dan awak.

158
00:12:30,960 --> 00:12:32,678
Bajingan licik.

159
00:12:33,720 --> 00:12:39,352
Sekarang, dengar. Saya mahu kereta laju
dan sepuluh ringgit tunai dalam masa tiga jam.

160
00:12:40,520 --> 00:12:43,114
Jika tidak mereka berdua mendapatnya. OK?

161
00:12:50,800 --> 00:12:52,552
bangsat.

162
00:12:53,920 --> 00:12:56,639
Bangsat, bangsat, bangsat.

163
00:12:56,680 --> 00:12:59,877
Apa masalah kamu berdua?
Adakah anda tidak suka syarikat saya?

164
00:12:59,920 --> 00:13:01,956
apa?

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,072
Tidak, tidak, tidak. Kami suka syarikat anda.

166
00:13:05,120 --> 00:13:08,396
Tiada tempat lain yang kita lebih suka,
ada, Bob?

167
00:13:08,440 --> 00:13:11,989
Kalau begitu, berehatlah.
Kita ada tiga jam untuk membunuh.

168
00:13:12,040 --> 00:13:16,033
Dan apabila kami telah membunuh tiga jam, kami
bahkan mungkin mempunyai dua anggota polis untuk dibunuh.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,753
Itu gurauan, tuan-tuan.

170
00:13:20,800 --> 00:13:23,234
Jadi ketawa.

171
00:13:26,080 --> 00:13:28,196
(Lonceng jam)

172
00:13:31,880 --> 00:13:34,678
Sudah pukul tiga suku.

173
00:13:34,720 --> 00:13:38,030
Ya. Anda tahu maksudnya,
bukan awak?

174
00:13:40,440 --> 00:13:43,113
(Kedua-duanya bersenandung Tinggal Dengan Saya)

175
00:13:52,600 --> 00:13:55,876
- Apa pendapat anda tentang itu?
- Mereka menyanyi untuknya.

176
00:13:55,920 --> 00:13:58,150
itu bagus. Itu sangat bagus.

177
00:13:58,200 --> 00:14:00,953
Prosedur menenangkan klasik.

178
00:14:01,000 --> 00:14:03,992
Saya tidak mengenali anak buah awak
telah dilatih dengan baik.

179
00:14:10,800 --> 00:14:15,078
pukul tiga. Terdapat kurang daripada
tiga jam lagi sekarang, tuan-tuan.

180
00:14:15,120 --> 00:14:17,714
Jadi manfaatkan ia sebaik mungkin, bukan?

181
00:14:17,760 --> 00:14:20,638
Pssst. Pssst.

182
00:14:21,680 --> 00:14:24,035
Adakah anda ingat untuk menetapkan video?

183
00:14:25,360 --> 00:14:30,753
Kami duduk di sini dengan tiga jam lagi untuk hidup
dan anda bimbang tentang video itu?

184
00:14:30,800 --> 00:14:34,713
- Apa yang kamu berdua bisikkan?
- (Kedua-duanya) Tiada apa-apa.

185
00:14:39,240 --> 00:14:42,915
- Adakah anda atau tidak?
- Tidak, saya tidak menetapkan video berdarah itu.

186
00:14:42,960 --> 00:14:48,478
Lucunya, saya tidak sangka kita akan menjadi
dijadikan tebusan oleh seorang gila pembunuhan.

187
00:14:48,520 --> 00:14:51,557
- (Tercungap-cungap)
- Saya memberitahu anda berdua untuk menutupnya.

188
00:14:59,200 --> 00:15:01,350
Serahkan ini kepada saya.

189
00:15:03,000 --> 00:15:05,389
Video itu, tuan. Video itu.

190
00:15:06,120 --> 00:15:07,951
Video itu, tuan. Video itu.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,991
Apa yang dia cuba katakan?

192
00:15:10,040 --> 00:15:12,679
Bunyi seperti mereka mahu kami merakamnya, tuan.

193
00:15:12,720 --> 00:15:15,837
Sudah tentu.
Dia bercakap tentang pengawasan video.

194
00:15:15,880 --> 00:15:18,314
Kami telah menyediakan pasukan untuk masuk.

195
00:15:18,360 --> 00:15:21,716
Dapatkan kamera
keliling belakang rumah segera.

196
00:15:22,480 --> 00:15:28,476
Saya suka gaya Louis. Nyawanya dipertaruhkan
dan dia masih berfikir tentang prosedur.

197
00:15:28,520 --> 00:15:30,875
(Lonceng jam)

198
00:15:41,920 --> 00:15:44,514
Saya akan memeriksa bahagian belakang rumah.

199
00:15:44,560 --> 00:15:49,395
Jika salah seorang daripada kamu
sebanyak bergerak, anda akan mati.

200
00:15:56,120 --> 00:16:02,878
Saya mengintip dengan mata kecil saya
sesuatu yang bermula dengan T.

201
00:16:05,920 --> 00:16:08,957
- Adakah anda mengalah?
- Ya, ya.

202
00:16:09,000 --> 00:16:11,309
Televisyen.

203
00:16:11,360 --> 00:16:15,797
- Televisyen?
- Ya. Di sini di hadapan saya.

204
00:16:15,840 --> 00:16:18,798
- Saya tidak nampak apa-apa.
- Lihat. Ia ada di sana.

205
00:16:18,840 --> 00:16:21,229
Jika ia dihidupkan, saya akan mendapat pemandangan yang sempurna.

206
00:16:22,560 --> 00:16:25,393
Hei. Dan ada alat kawalan jauh.

207
00:16:29,760 --> 00:16:32,593
- Kita tidak boleh.
- Kita boleh jika kita mengekalkan bunyi.

208
00:16:33,800 --> 00:16:35,950
Teruskan, kemudian. Tendang ke sini.

209
00:16:42,200 --> 00:16:45,397
Pas biasa Birmingham City, eh?

210
00:16:45,440 --> 00:16:50,878
- Tiada sentuhan, tiada gaya. But besar setiap kali.
- Teruskan.

211
00:16:50,920 --> 00:16:56,836
Sekarang lihat sahaja bagaimana saya mengawal ini
dengan hak saya...

212
00:16:57,800 --> 00:17:01,270
dan kemudian kuis ke atas dengan kiri saya.

213
00:17:04,400 --> 00:17:07,870
Dan apa yang anda akan lakukan
tekan butang dengan, batang pandai?

214
00:17:11,720 --> 00:17:16,589
- (Orang ramai meraung)
- Tolak, tolak.

215
00:17:16,640 --> 00:17:18,631
saya cuba.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,912
Apa yang berlaku?

217
00:17:25,400 --> 00:17:28,039
- Mm?
- Apa yang berlaku?

218
00:17:29,120 --> 00:17:31,111
Ia kelihatan seperti satu permainan helluva.

219
00:17:32,000 --> 00:17:35,390
- Oh, selamat mencuba!
- Percubaan yang bagus? Percubaan bagus siapa?

220
00:17:35,440 --> 00:17:37,908
Apa yang retak sedikit bola sepak.

221
00:17:37,960 --> 00:17:42,511
Teruskan. Ambil semua jalan.
Ayuh, sekarang. salib. Lintas, anda pil!

222
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Cemerlang. Sekarang lihat apa yang telah anda lakukan.

223
00:17:48,280 --> 00:17:52,353
Kristus, dia akan kembali.
Matikannya. Matikannya.

224
00:17:52,400 --> 00:17:54,391
Teruskan.

225
00:18:02,400 --> 00:18:04,152
Kanta sentuh.

226
00:18:06,320 --> 00:18:08,914
Korang berdua naik angin.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,114
Dan awak takkan suka saya
apabila anda naik hidung saya.

228
00:18:15,160 --> 00:18:18,072
- (Bob menjerit)
- Apa yang sedang berlaku?

229
00:18:18,920 --> 00:18:22,037
Itu dia.
Dia mahu menonton perlawanan akhir Piala.

230
00:18:22,080 --> 00:18:27,552
Saya beritahu dia. kata saya. kata saya
Brian berkata diam. Tetapi oh, tidak... Dia...

231
00:18:27,600 --> 00:18:31,639
- Piala Akhir?
- Ya. United lwn Birmingham City.

232
00:18:31,680 --> 00:18:36,435
- Daud lawan Goliat.
- Maksud anda hari ini ialah hari Akhir Piala FA?

233
00:18:36,480 --> 00:18:40,268
- Maksud awak awak tak tahu?
- Saya sudah masuk ke dalam, bukan?

234
00:18:40,320 --> 00:18:43,756
Setiap Sabtu selama tujuh tahun yang lalu,
Saya telah duduk seorang diri

235
00:18:43,800 --> 00:18:47,759
di atas bangku yang keras dan sejuk,
merenung baldi yang penuh dengan najis.

236
00:18:49,520 --> 00:18:52,114
Sedikit seperti menjadi penyokong Birmingham.

237
00:18:54,240 --> 00:18:57,357
- Manchester United dan Birmingham?
- Ya.

238
00:18:57,400 --> 00:19:00,073
- Sepatutnya permainan yang bagus.
- Banyak gol.

239
00:19:00,120 --> 00:19:03,590
'Ere, bukankah ia hebat
jika Man United tersumbat?

240
00:19:03,640 --> 00:19:07,997
Oh, bukan? Anda boleh jadi
penyokong Birmingham seperti saya

241
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
dan kami berdua boleh menentang Dave.

242
00:19:10,320 --> 00:19:15,633
Kami mempunyai alat kawalan jauh sekarang. Jangan juga
perlu bangun untuk menghidupkan bunyi.

243
00:19:15,680 --> 00:19:18,433
Ya. Ya. Ini dia, di sini.

244
00:19:18,480 --> 00:19:21,870
Semua yang anda perlu lakukan
hanya tekan butang itu di sana.

245
00:19:23,840 --> 00:19:27,879
Ini adalah perkara yang menarik seperti Birmingham City
sekali lagi maju ke hadapan'

246
00:19:30,480 --> 00:19:32,596
(Orang ramai mengaum)

247
00:19:34,920 --> 00:19:38,196
Mikrofon berdarah.
Apa bunyi mengaum itu?

248
00:19:38,240 --> 00:19:42,279
saya tak tahu. Bunyi seperti TV.

249
00:19:44,320 --> 00:19:47,198
Jika ya, kita akan sampai ke suatu tempat.

250
00:19:47,240 --> 00:19:49,993
Jelas sekali mereka cuba menenangkannya.

251
00:19:50,840 --> 00:19:54,310
budak-budak awak tu
sedang melakukan kerja yang sangat baik.

252
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
(Brian) Ia bukan gambar yang sangat bagus, bukan?

253
00:19:59,040 --> 00:20:02,350
- Tidak. Ini udara.
- Alihkan ia dari televisyen.

254
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
Balik sikit.

255
00:20:13,400 --> 00:20:16,073
Itu lebih baik. Itu semakin baik.

256
00:20:16,120 --> 00:20:19,351
Itu sahaja. Teruskan. Itu hebat, itu hebat.

257
00:20:19,400 --> 00:20:21,675
Itu sempurna.

258
00:20:23,560 --> 00:20:26,472
- Oh!
- Syaitan bertuah.

259
00:20:26,520 --> 00:20:29,432
Teruskan. Ooh!

260
00:20:29,480 --> 00:20:31,471
(Orang ramai mengaum)

261
00:20:31,520 --> 00:20:33,590
Apa yang sedang berlaku?

262
00:20:33,640 --> 00:20:36,950
d Dan ia adalah Birmingham City

263
00:20:37,000 --> 00:20:39,753
- d Birmingham City FC... d
- Bersatu, cha-cha-cha...

264
00:20:39,800 --> 00:20:42,439
Bersatu, cha-cha-cha.

265
00:20:42,480 --> 00:20:46,917
Cha-cha-cha?
Oh, nyanyian yang bagus. Sangat menakutkan.

266
00:20:48,160 --> 00:20:51,436
- Teruskan.
- Offside!

267
00:20:51,480 --> 00:20:54,517
- Dia tidak pernah ofsaid.
- Dia offside satu batu.

268
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
- Dia sama rata.
- Tukang kasut. Dia berada di luar satu batu.

269
00:20:57,800 --> 00:21:00,268
- Dia berada di sebelah.
- Dia berada di sebelah.

270
00:21:01,600 --> 00:21:04,034
Dapatkan beberapa spesifikasi, Ruj.

271
00:21:06,680 --> 00:21:10,195
Saya fikir apa itu
adakah air telah masuk ke dalam pemancar.

272
00:21:10,240 --> 00:21:13,073
- Mereka pasti berpeluh lebat.
- Tidak menghairankan.

273
00:21:13,120 --> 00:21:15,588
Mereka pasti menjadi sangat tegang.

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,270
- Tidak!
- Ya! Teruskan, anakku!

275
00:21:18,320 --> 00:21:21,676
- Tolong, jangan!
- Ya! Ya! Ya!

276
00:21:21,720 --> 00:21:23,358
Oh...

277
00:21:29,600 --> 00:21:32,273
- Saya boleh membunuh tin.
- Dan saya.

278
00:21:32,320 --> 00:21:33,912
Dan saya.

279
00:21:35,400 --> 00:21:38,995
Nah, kita tidak boleh betul-betul
pergi ke luar Iicence, boleh?

280
00:21:41,760 --> 00:21:44,957
Brian? Anda tidak berfikir, bukan?

281
00:21:45,000 --> 00:21:47,468
apa maksud awak?

282
00:21:47,520 --> 00:21:51,149
Nah, ia jelas.
Ini adalah keadaan tebusan, bukan?

283
00:21:51,200 --> 00:21:54,590
Dan dalam situasi tebusan,
anda boleh meminta apa sahaja yang anda mahu.

284
00:21:55,880 --> 00:21:58,189
Naik blower ke bos.

285
00:21:58,240 --> 00:22:01,869
Beritahu dia 20 tin bir
atau babi terpesona.

286
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
Dan saya akan mempunyai beberapa Quavers.

287
00:22:06,760 --> 00:22:08,751
Kacang untuk saya, sebenarnya.

288
00:22:08,800 --> 00:22:11,439
Oh, dan bagaimana pula dengan campuran Bombay?

289
00:22:16,480 --> 00:22:20,951
Jadi itulah lima paket Quavers,
beberapa kacang panggang kering

290
00:22:21,000 --> 00:22:24,515
dan tiga beg kerepek,
bukan keju dan bawang.

291
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Kita mungkin tidak mampu
untuk mendapatkan limau nipis dengan segera.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,670
(Bob dan Dave bertengkar)

293
00:22:33,280 --> 00:22:35,999
Apa yang haiwan itu lakukan kepada mereka?

294
00:22:36,040 --> 00:22:37,996
Separuh masa.

295
00:22:38,040 --> 00:22:42,750
- Bersiap sedia.
- Bersiap sedia? Kami bunuh awak.

296
00:22:42,800 --> 00:22:44,995
Keluar dari situ.

297
00:22:47,360 --> 00:22:50,989
Sebenarnya, Brian,
dengan itu adalah separuh masa dan semua,

298
00:22:51,040 --> 00:22:53,315
Saya tidak boleh separuh
lakukan dengan Geoff Hurst yang pantas.

299
00:22:53,360 --> 00:22:56,557
- Geoff apa?
- Geoff Hurst. Satu letupan.

300
00:22:56,600 --> 00:23:00,912
Jadi kalau boleh
lepaskan tali buat seketika...

301
00:23:03,760 --> 00:23:08,993
Awak fikir saya bodoh, bukan?
Anda tidak akan ke mana-mana tanpa saya.

302
00:23:09,040 --> 00:23:11,634
Jika seseorang pergi, kita semua pergi.

303
00:23:13,080 --> 00:23:17,312
Saya tidak perlu pergi, Brian.
Saya dikurniakan pundi kencing yang sangat besar.

304
00:23:20,680 --> 00:23:24,912
Jika saya katakan anda akan pergi,
awak akan pergi.

305
00:23:24,960 --> 00:23:27,315
awak tahu...

306
00:23:27,360 --> 00:23:30,557
Tiba-tiba, saya mahu pergi.

307
00:23:35,440 --> 00:23:38,238
OK. Saya tidak mahu sebarang helah lucu.

308
00:23:38,280 --> 00:23:41,670
Baiklah?
Kami semua pergi ke tandas bersama-sama.

309
00:23:41,720 --> 00:23:45,679
Dan saya mahu anda menjaga tangan anda
di kepala anda pada setiap masa.

310
00:23:51,880 --> 00:23:55,077
(Bob) Nah,
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

311
00:23:55,120 --> 00:23:56,758
(Brian) Apa?

312
00:23:56,800 --> 00:24:00,270
(Bob) Betapa dia terlepas dari sana,
saya tidak tahu.

313
00:24:00,320 --> 00:24:04,233
(Dave) Ia adalah sudut yang sukar.
(Brian) Permukaannya basah di bawah tapak kaki.

314
00:24:04,280 --> 00:24:05,952
(tandas disiram)

315
00:24:18,320 --> 00:24:20,072
Menutup langsir.

316
00:24:20,120 --> 00:24:23,112
Itu sahaja. Sedikit lagi. Sedikit lagi.

317
00:24:23,160 --> 00:24:25,276
Sedikit lagi.

318
00:24:25,320 --> 00:24:27,515
itu hebat.

319
00:24:27,560 --> 00:24:31,473
Itu tidak begitu baik.
Dia cuba menutup realiti.

320
00:24:31,520 --> 00:24:34,114
Ini boleh menjadi detik kritikal.

321
00:24:35,880 --> 00:24:39,509
Yeah!

322
00:24:39,560 --> 00:24:43,189
Matlamat!

323
00:24:45,040 --> 00:24:46,678
Matlamat!

324
00:24:49,440 --> 00:24:52,830
Tuhan, saya tidak fikir
Saya boleh mengambil lebih banyak daripada ini.

325
00:24:52,880 --> 00:24:54,916
d Awak tidak menyanyi lagi

326
00:24:55,360 --> 00:24:58,796
d Awak tidak menyanyi lagi

327
00:24:58,840 --> 00:25:02,037
d Satu-sifar, satu-sifar

328
00:25:02,080 --> 00:25:05,550
d Satu-sifar, satu-sifar d

329
00:25:08,760 --> 00:25:10,557
Ya.

330
00:25:12,000 --> 00:25:14,514
Masih semua untuk bermain.

331
00:25:18,960 --> 00:25:24,876
Saya mahu Unit Respons Bersenjata diperalatkan
bangun dan bersedia untuk masuk atas arahan saya.

332
00:25:24,920 --> 00:25:27,309
Saya mahu ahli menembak di atas bumbung.

333
00:25:28,960 --> 00:25:33,112
Terdapat dua tembaga yang berani di sana.
Demi Allah, mereka kawan saya.

334
00:25:35,400 --> 00:25:39,916
Jika mereka mati, sedikit daripada kita semua mati.

335
00:25:40,760 --> 00:25:44,992
Mereka adalah pasangan, lawan, kawan.
Mereka akan melakukan apa sahaja untuk satu sama lain.

336
00:25:45,040 --> 00:25:49,033
Sekurang-kurangnya kita boleh buat
adalah sama bagi mereka.

337
00:25:52,000 --> 00:25:54,036
Hanya kerana anda kalah.

338
00:25:54,080 --> 00:25:56,594
Kami belum kalah, kami belum kalah.

339
00:25:56,640 --> 00:25:59,279
Anda perlu mengambil jalan keluar untuk membuang perkara.

340
00:25:59,320 --> 00:26:02,949
- Banyak masa tambahan dengan penyumbat anda.
- Mahukan ini pada seluar anda?

341
00:26:03,000 --> 00:26:05,275
Teruskan. Adakah anda mahu ini?

342
00:26:05,320 --> 00:26:07,834
Demi Tuhan, ia hanya permainan berdarah!

343
00:26:07,880 --> 00:26:10,599
- Dia boleh membuang mata saya.
- Baiklah, baiklah.

344
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
(Orang ramai mengaum)

345
00:26:14,160 --> 00:26:19,188
(Motson ) Birmingham telah menyamakan kedudukan
pada minit ke-89 masa biasa'

346
00:26:22,080 --> 00:26:23,718
Matlamat!

347
00:26:30,960 --> 00:26:33,793
Yesus Kristus. Dia telah menembak mereka.

348
00:26:33,840 --> 00:26:36,229
Tidak, tuan. Saya masih boleh mendengar Louis.

349
00:26:37,600 --> 00:26:41,309
- d Bandar!
- Dia nampaknya sedang menyanyi.

350
00:26:41,360 --> 00:26:47,674
- Apa yang dia nyanyi?
- Bunyi seperti "Sial... di... Vila".

351
00:26:47,720 --> 00:26:49,836
Sial pada Villa, tuan.

352
00:26:51,360 --> 00:26:54,079
Apa yang dia cuba beritahu kita?

353
00:26:54,120 --> 00:26:56,634
Teruskan, anakku.

354
00:27:07,480 --> 00:27:10,995
(Motson ) Beberapa minit lagi untuk apa yang telah berlaku
pertandingan yang menarik'

355
00:27:11,040 --> 00:27:13,554
Ketegangan benar-benar semakin meningkat sekarang'

356
00:27:13,600 --> 00:27:17,388
Anda boleh memotong suasana di sini
di Wembley dengan pisau'

357
00:27:27,240 --> 00:27:30,755
Tembak! Tembak, demi Tuhan!

358
00:27:30,800 --> 00:27:32,153
Tembak!

359
00:27:32,200 --> 00:27:36,318
Saya tidak percaya. Dia sebenarnya
mencabarnya untuk menembaknya.

360
00:27:36,360 --> 00:27:38,191
Cemerlang.

361
00:27:38,240 --> 00:27:41,198
Ah, anda terlepas, anda melemparkan!

362
00:27:41,240 --> 00:27:43,879
OK, itu berjaya. Kami akan masuk.

363
00:27:55,480 --> 00:27:59,951
Dan wisel penamat sudah dibunyikan'
semuanya sudah berakhir' 1-1 selepas masa tambahan'

364
00:28:00,000 --> 00:28:04,152
Dan ini bermakna mereka perlu melakukannya
sekali lagi pada petang Rabu'

365
00:28:04,200 --> 00:28:06,760
Rabu di tempat yang sama, kawan-kawan?